Suomennoksen tarjoaa www.SubSyndrome.com
Päiväys: 10.10.2009 Versio: 1.0
Suomennos: bugsbunny, junk, sami83fin, Jyrska, MZZ, Tunttis, dddrive, Jacko
Oikoluku: sami83fin
PASADENA, KALIFORNIA VUOSI 1969
Nopeasti.
Rouva Shaun San Dena!
Olkaa kiltti ja auttakaa poikaani.
- Hän on kuullut ääniä viimeiset kolme yötä. - Hän uskoo jonkin tulevan hakemaan häntä.
- Kerro hänelle. - Kuulen sen äänen.
- Se voimistuu koko ajan. - Mitä hän on tehnyt?
- Ei mitään. - Kertokaa!
Hän varasti kaulakorun mustalaisten vaunusta.
Yritimme antaa sen takaisin, mutta he eivät huolineet sitä.
- Missä se on? - Tässä.
Tuokaa hänet sisään.
Ei!
Tulemme alas!
- Varo, Juan! - Juan!
Tapaamme vielä.
KOLME PÄIVÄÄ KIROUKSEN ETENEMISEEN
Toista seuraavat lauseet juuri kuten ne lausutaan.
Oikeassa ääntämisessä ei synny kitkaa.
Hyviä ääniä tulvii kun suu on ammollaan.
Ammollaan.
Uskon, että pääsemme ymmärrykseen. Ilmoitan teille iltapäivällä.
- Kiitos oikein paljon. - Eipä kestä.
- Hyvää päivänjatkoa. - Samoin teille.
Näkemiin.
APULAISJOHTAJA
- Olkaa hyvä, herra Jacks. - Kiitos.
Herra Jacks?
Ajattelin vain, että oletteko tehneet jo päätöksen koskien apulaisjohtajan paikkaa.
Päätös on vielä kesken, mutta paikka on joko Stun tai sinun.
- Sille uudelle työntekijälle? - Hän on uusi, mutta myös aggressiivinen, -
ja siitähän me pidämme. Stu ei pelkää käydä numeroiden kimppuun, -
- ja tehdä vaikeita päätöksiä. - Minäkin kykenen vaikeisiin päätöksiin.
Ilmoitan, kun olen tehnyt päätökseni.
Sillä välin voisit perehdyttää hänet varmuuden vuoksi lainahakemusten käsittelyyn.
- Voisitko pitää lounastaukosi nyt? - Toki.
Voisitko tuoda minulle tullessasi kalkkunaleivän?
Erittäin hyvä vaihtoehto. Toisitko minullekin?
Tulisella sinapilla.
Onneksi olkoon, professori, ensimmäisestä viikostasi.
Kiitos oikein paljon.
- Luulin, että sinulla olisi jo kunnon parta. - Samoin. Olen vähän pettynyt.
Tätä romukasaa... Minulle riitti.
Chris, älä edes vaivaudu.
Minun on hankittava uusi. Menetät vain hermosi. Se on...
hajalla.
- Oli hajalla. - Olet näsäviisas, seksikäs -
- ja uskomaton. - Melkein unohdin. Löysin tämän pankista.
Mikä tämä on?
Ei ole totta! Vuoden 1929 neljännesdollari ja erittäin hyvässä kunnossa.
- Löysitkö tämän muiden kolikoiden joukosta? - Löysin.
Lisään tämän nörttimäiseen kolikkokokoelmaani.
Kiitos, kun ajattelit minua, kulta.
- Nähdään myöhemmin. - Nähdään vain.
- Tohtori Dalton. - Hei, kulta.
- Hei, äiti. - Mitä teet?
- Christine kävi juuri tuomassa minulle lounasta. - Christine? Se maalaistyttö?
Aivan, äiti, sama tyttö, jota olen tapaillut kohta vuoden, -
- sama tyttö, joka on tulossa päivälliselle. - Hän on varmasti oikein kiva tyttö.
- Niin on... - Minulla ja isälläsi on tiettyjä odotuksia.
- En pysty vastaamaan odotuksiinne... - Ymmärtääkseni Amy Kulick etsii tenniskaveria.
Hän valmistui Yalen oikeustieteellisestä ja on erittäin menestyksekäs asianajaja.
- Kerroit sen jo. - Sellaisen tytön kanssa sinut olisi kiva nähdä.
Sellainen nainen voisi auttaa sinua sosiaalisesti -
ja sen myötä myös uraasi. Sellaisia asioita sinun pitäisi ajatella.
Et voi enää pelleillä maalaistyttöjen kanssa.
Sinun on aika löytää itsellesi kumppani.
Christine, munasit tilaukseni kanssa.
- Enhän. - Pyysin ilman majoneesia.
Et sanonut niin.
Ei se mitään.
- Herra Jacks, oletteko Lakers-fani? - Kyllä olen.
Äidilläni on menoa sunnuntaina, joten en voi käyttää näitä.
Nämä ovat loistavat paikat. Hodarit tarjotaan suoraan käteen.
- Käykö tämä varmasti? Kiitos, Stu. - Ilman muuta.
- Kerro Kobelle terveisiä. - Totta kai.
- Auttaisitteko minua? - Tietenkin. Miten voin olla avuksi?
Autonne ovat talollani. Miehet pakkaavat tavaroitani, -
henkilökohtaisia tavaroitani. Käskekää heidän lopettaa.
- Rouva... - Ganush.
Rouva Ganush, pankki ilmoittaa teille -
aikeistaan ulosmitata asuntonne 325 Brandon Streetillä.
Se on ollut kotini 30 vuotta.
Maksoin jokaisen maksuerän, kunnes sairaus vei silmäni.
Toivottavasti saan pian lisää rahaa. Tarvitsen vain lisää aikaa.
Esimieheni ei myönnä teille pidennystä luotonmaksuun.
Olkaa kiltti. Yrittäisittekö edes?
- Hyvä on. - Siunausta.
Siunausta.
Iäkäs nainen haluaa lisäaikaa lainamaksulleen.
Hänellä on niukat tulot ja ollut terveysongelmia.
On oltava jotakin, miten voimme auttaa.
Olemme myöntäneet jo kahden maksuerän verran lisäaikaa.
Tämän tyyppisessä ulosotossa, ulosmittaamme panttina olleen pääoman -
ja pankki tekee hyvän tilin maksuista.
- Meidän pitäisi ajaa hänet talostaan. - Se on vaikea päätös.
Sinä päätät.
Hoidan asian.
Olen pahoillani, rouva Ganush, -
mutta lainalle ei saa lisäaikaa.
- Mitä? - Haluaisin auttaa, mutta pankki...
Olkaa kiltti. Se on kotini. Missä asuisin?
Lapsenlapsenne suositteli teitä. Voisitte asua hänen luonaan.
En halua olla hänelle taakaksi.
On olemassa useita hyviä avustuskoteja vanhuksille...
Hoitokotiinko? En ikinä asuisi sellaisessa paikassa.
Olen todella pahoillani.
Olen ylpeä nainen, neiti Brown, -
enkä ole koskaan anonut mitään.
Mutta nyt anon teitä.
- Nöyrryn edessänne. - Rouva Ganush.
Minä, Sylvia Ganush, anon äitini haudan kautta.
Päästäkää irti. Turvamiehet! Lopeta!
Häpäisitte minut.
Anoin teitä ja häpäisitte minut.
Hoiditte jo asianne, rouva.
Mennään.
Rouva Ganush...
En ole ennen nähnyt vastaavaa.
Oletko kunnossa?
Hoidit tuon oikein.
Hyvää yötä. Huomiseen.
Kävin juuri läpi McPhersonin lainan.
- Todella hienoa työtä. - Kiitos.
Viitsisitkö ottaa tämän kotiisi ja viimeistellä sen?
Haluaisin näyttää sen aluejohtajalle aamulla.
Ilman muuta. Kiitos.
Ja mitä apulaisjohtajan asemaan tulee, -
olet listan kärjessä.
Häpäisit minut.
Minä voitin, vanha haahka!
Ei!
Lamia.
Pian sinä tulet anomaan minua.
Kun poliisit ovat käyneet jututtamassa, hän ei enää häiritse sinua. Älä ajattele häntä.
Pyydän herra Jacksiltä, että sinut saatetaan autollesi joka ilta.
Luojan kiitos, että olet kunnossa. Olethan kunnossa?
- Olen kunnossa. - Mitä? Mikä on vialla?
Olisin voinut antaa hänelle lisäaikaa lainan takaisinmaksuun.
Älä soimaa itseäsi. Sanoit pankin myöntäneen naiselle maksuaikaa kahdesti.
Jos ei maksa lainaa takaisin, menettää talonsa. Mitä hän oikein kuvitteli? Ei se ole syysi.
Et voi rangaista siitä itseäsi.
- Mikä hätänä? - Kuulitko tuon?
- Minkä? - Etkö oikeasti kuullut?
En. Minkä?
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, mutta haluan ennustajalle.
Nytkö? Oletko tosissasi?
Älä viitsi, Chris. Minä ennustan sinulle.
- Lähitulevaisuudessa nousemme autoon... - Clay, haluan todella tehdä sen.
Sen vanhan naisen takiako?
Sinun pitäisi mennä kotiin.
Suostu vuokseni.
Toivottavasti kukaan oppilaistani ei näe minua täällä.
Voisin opettaa vain tekopyhyyttä.
Niin paljon valinnanvaraa. Valitettavasti ei sitä kuivattua, pientä apinanpäätä, jota etsin.
Hänellä olikin sellainen.
Olen Rham Jas. Näkijä.
- Olen Christine ja hän on Clay. - Sen varmasti jo tiesitkin.
- Pelleilin vain. - Kuinka voin olla avuksi?
Haluaisin kuulla ennustukseni. Onnistuuko se?
Minulla on kyky nähdä tiettyjä energioita.
Joskus energiat ovat enteitä tulevasta. Se tekee 60 dollaria.
Oikeastiko? Eikö se ole melko kova hinta tällaisesta?
- Ellette ole tosissanne, olkaa hyvät ja menkää. - Hyvä on. Tule, Chris.
- Minä maksan. - Minä hoidan sen.
Platinakortti, erittäin hyvä.
- Kiitos. - Istu tähän, kulta.
Ole hyvä.
- Haluat siis tietää kohtalostasi. - Haluan.
Oikein hyvä. Katsotaan, mitä sillä on tarjottavanaan.
Freud sanoi, ettei kohtalo ole uskon asia, vaan alitajuntamme ohjaa tietoisia valintojamme.
Totta, mutta emme voi yrittää ymmärtää maailmaa pelkällä järjellä.
- Carl Jung. - Aivan.
Hänen tutkielmastaan Psykologiset tyypit.
Jung, New age -kannattajien lempipsykologi.
- Koska uskalsi ottaa Jumalan mukaan. - Mutta hän ei uskaltanut...
- Clay, älä viitsi. - Aloitetaan vain.
- Aloitammeko? - Olen valmis.
Antaisitko kätesi?
- Työskentelet rahan parissa. - Totta.
Olet hiljattain menettänyt jotakin.
- Enpä usko. - Et olekaan menettänyt mitään.
Mutta sinulta on viety jotakin.
- Ei ole. - Nappi.
- Hyvä luoja. Kyllä. - Puuttuvan napin voi huomata kuka tahansa.
Clay, se oli todella outoa. Se vanha nainen otti napin hihastani.
- Miksi hän niin tekisi? - Olisitteko molemmat hiljaa.
- Riittää tältä illalta. - Mikä hätänä?
Olen väsynyt ja on myöhä. Palautan kyllä rahanne.
Näitkö jotakin?
- Pimeyden henki on tullut luoksesi. - Mitä tarkoitat?
- Oletko herjannut kuolleita hautausmaalla? - En.
Oletko harrastanut spiritismiä tai ollut tekemisissä mustan magian harjoittajien kanssa?
En ole.
Kenties joku on kironnut sinut.
- Kuinka hän sitten tiesi sen kaiken? - Että hukkasit napin?
Ei hän edes tiennyt kovin paljon. Hän vain arvasi pari kertaa hyvin.
Sekoitti mielen ja herätti kysymyksiä.
Ja kuinka ollakaan: käyntikorttinsa.
Mies oli huijari.
Hän ei halunnut rahoja. Halusi antaa ne takaisin.
Tavallaan yritti, mutta otti ne lopulta, eikö vain?
Niin kai.
Menen jututtamaan hinausauton kuljettajaa. Pärjäätkö?
Pidä hänestä huolta, kisu. Nähdään tunnin päästä.
SIKAKUNINGATARMESSUT 1995
Hitto.
Laita tuo huulellesi. En voi uskoa hänen tulleen asunnolle. Soitan poliisille.
- Se ei ollut hän. - Kuka sitten?
- En tiedä, en nähnyt. - Tietysti se oli hän.
- Se ei ollut kukaan. - Sen oli oltava joku.
- Et tiedä kuka, koska valot olivat pimeänä. - Täällä ei ollut ketään.
Kuka tämän sitten teki?
Kuka löi sinua kasvoihin?
Uskon sen olleen reaktio aiemmin tapahtuneeseen.
- Perinteiset oireet järkytyksen jälkeen. - Merkkejä vainoharhaisuudesta...
- Saatanko sinut ulos? - Ei tarvitse.
- Miten voit? - Paremmin.
Varsinkin lääkärin selitettyä. Väkivallan uhrit...
Elävät koettelemuksensa uudelleen.
Luulin sen olleen muuta kuin se olikaan.
- Sitä tapahtuu. - Minusta vain tuntuu...
Minua hävettää.
Minun kanssani ei tarvitse hävetä.
Ajattelin, että lähtisimme matkalle lauantaina.
- Junalla Santa Barbaraan. - Vanhempiesi mökille.
- Jos haluat lähteä. - Mielelläni!
- Tulee hauskaa. - Pidät paikasta varmasti.
- On metsää ja rauhaa. - On varmasti hienoa.
Luulen, että meidän on mentävä. Voimme jutella ja kaikkea.
Mitä nyt?
- Mikä hätänä? - En pystynyt heräämään.
Kaikki on hyvin. Se oli vain unta.
Tuo on vuokra-auto. Toivat sen aamulla.
Rakastan sinua.
Koeta olla vihastuttamatta mummuja.
- Tulitko vasta töihin? - Käytävävalvojako sinä olet?
Onpa hauskaa.
Mikä tämä on?
- Mitä haluat? - Opeta lainahakumenettelyt.
Mielessäni pyörii kaikenlaista. Voimmeko tehdä sen huomenna?
Toki. Kerron herra Jacksille, ettei sinulla ole aikaa sille juuri nyt.
- Ehkä hän opettaa. - Hyvä on.
Kävimme läpi varoihin perustuvaa lainanantoa.
Jos yritysasiakkaasi ei saa perinteistä pankkirahoitusta.
Ja?
Ja vie likaiset käpäläsi pöydältäni!
Christine Veri... Brown.
Christine, nenäsi...
- Voitteko odottaa hetkisen? - Anna minun auttaa.
Menisikö sitä suuhuni?
- Puhdistan kasvonne. - Olen pahoillani.
Menikö sitä suuhuni?
Mitä haluatte?
Tulin tapaamaan Sylvia Ganushia. Onko hän paikalla?
Kuka olette?
Olen hänen ystävänsä, -
joka...
Tiedän, kuka olette. Isoäiti kertoi teidän tulevan.
Olette nainen pankista, joka vei hänen talonsa.
Oikeastaan pankki vei talon. Minä vain työskentelen siellä.
Yritin auttaa isoäitiänne saamaan talonsa takaisin, mutta en saanut pomoltani lupaa.
Aiotko seisoa kuistillani ja valehdella päin naamaani?
- En. - Etkö ollut ennen todella lihava?
- Olin. - Huomaan sen.
Et ole tervetullut.
Odota. Minun on tavattava hänet.
Hänen on annettava anteeksi, ja hankin hänen talonsa takaisin.
Silläkö korjaat kaiken tapahtuneen?
Kyllä.
Tule sisään.
Missä hän on?
- Ottakaa hänet pois päältäni! - Tule. Älä katso.
Tartu olkapäähän.
- Varovasti. - Heitetään arpaa.
Vieläkö aiot korjata kaikki?
Ansaitset kaiken, mikä sinua odottaa.
Uskon, että Lamia riivaa sinua.
Sitä sanaa vanha nainen käytti.
Musta vuohi, jonka mustalaiset kutsuvat pahimpiin tarkoituksiin.
Kolmena ensimmäisenä päivänä Lamia esiintyy ilkeänä henkenä piinatakseen uhriansa.
Sen jälkeen se muuttuu sielunviejäksi -
- ja tulee kirotun esineen omistajan perään. - Mikä esine?
Jokin uhrilta viety ja annettu kirottuna takaisin.
Tämäkö?
- Entä jos poltan sen? - Missä tahansa kunnossa nappi onkin, -
olisit silti sen omistaja. Lamia noutaisi sinut silti.
Minne?
- Miten pääsen eroon tästä? - Voit yrittää lepytellä henkeä.
Uhrilahja olisi helpoin keino. Uhraat pienen eläimen, vaikka kanan.
Ei onnistu. Olen kasvissyöjä ja teen vapaaehtoistyötä eläinten turvapaikassa.
Tapanani ei ole tappaa eläimiä.
Yllätyt, mihin pystyt Lamian saapuessa.
Tämä kertoo kaiken.
ELÄINUHRIT JUMALILLE
Hei.
Tule tänne, kisumirri.
Chris?
Täällähän sinä olet. Mitä teet?
Kulta, soitin pankkiin ja he kertoivat sinun lähteneen aikaisin, etkä vastaa puheluihini.
Onko tuo verta?
Ei. Miksi siellä olisi verta?
Kulta, hihassasi on verta.
- Vuodatko verta? - En.
Se oli vain tomaattimehua. Paloittelin tomaatteja, ja sitä tuli hihaani varmaankin siitä.
Menisimmekö illalliselle jokin toinen kerta?
Olet kokenut kovia viime päivinä.
Haluan illalliselle.
Tiedän, mutta oletko varmasti kunnossa?
Rehellisesti sanottuna en ole ollut.
Luulen, että kaikki on nyt kunnossa.
Luulen todella niin.
Mitä pidät?
Näytät kauniilta.
- On todella kaunis päivä. - Todella.
Sisälläkin on kaunista.
He rakastuvat sinuun.
- Clayton. - Hei, äiti, mukava nähdä. Tässä on Christine.
- Äitini Trudy. - Hei, Christine.
Erittäin mukava tavata.
Tulkaa sisään.
Hei, isä, mukava nähdä.
Tässä on Christine. Christine, isäni Leonard.
- Kotinne on kaunis. - Kiitos paljon.
- Ottaisitteko juotavaa? - Viiniä?
- Toki. - Tulehan auttamaan.
- Palaan pian. - Minä otan Chardonnayta.
- Toivottavasti ette pahastu. - Onpa huomaavaista.
- Kotitekoinen? - Kyllä.
Mikä kakku tuo on?
Se on -
- sadonkorjuukakku. - Valmistetaanko tuollaisia maatilalla?
Ei.
Ei enää. Ennen kylläkin, kun meillä oli hanhia.
- Hanhia? - Sadonkorjuuaikaan, -
kun hanhenmunissa on hyvin tiheä keltuainen.
Se tekee kakusta täyteläisen.
Kiitoksia vain.
- Täältä tulee. - Anteeksi tutustumishetken häirintä.
Liittyisittekö seuraamme ruokasaliin?
Se on täällä.
- Jestas. - Hecuba.
En ole koskaan ymmärtänyt tuota hemmetin eläintä. Vihaan kissoja.
Outoa. Hecuba on yleensä lempeä.
Ei haittaa. Minulla oli kissa, joten ymmärrän kyllä.
Sinullahan on kissa.
Mitä tarkoitat? Onko sille tapahtunut jotakin?
Mistä minä tiedän?
Tiedätte kyllä kissat, tulevat ja menevät.
Totta.
Ehkä meidän pitäisi...
Kuinka kolikkokokoelmasi kanssa sujuu, poika?
Noin isä sanoo, että olen yhä nörtti.
Christine toi minulle juuri pankistaan vuoden 1929 neljännesdollarin.
- Se on harvinainen. - Pankkivirkailijan työ on varmasti haastavaa -
laskutoimituksineen ja asioiden toistamisineen. Se käy varmasti hyvin pitkäveteiseksi.
Totta, mutta en ole pankkivirkailija.
Sanoinhan Christinen työskentelevän lainojen parissa. Hän hoitaa pienyritykset ja kotitaloudet.
Hän on saamassa suuren ylennyksenkin. Etkö vain, Chris?
Auttaisi, jos saan sopimuksen erään asiakkaan kanssa.
- Se on varmasti tärkeä laina. - Suurin, minkä osastoni on käsitellyt.
Kuinka juuri sinä sait sen tehtäväksesi?
Luin Wall Street Journalia -
ja törmäsin laajentumisaikeissa olevaan lääketavarayritykseen, jolta puuttui pääoma.
Tapasin yrityksen talouspäällikön ja esitin suunnitelman pitkäaikaisvelkojen järjestelystä.
Sinulla kuulostaa olevan paljon työn alla.
Äitisi on sinusta varmasti hyvin ylpeä.
Luulisin.
En tapaa häntä paljon.
- Mikset? - Äiti, se on tavallaan henkilökohtaista.
Puhun Christinelle.
Isäni kuoleman jälkeen hän ei ole puhunut paljon.
Hän vain -
pysyttelee maatilalla omissa oloissaan, koska...
Koska hänen miehensä kuoli ja haluaa olla itsekseen.
Koska äitini on alkoholisti.
Olen pahoillani.
Siinä ei ole mitään hävettävää.
Täytyy sanoa, että rehellisyytesi on minusta piristävää.
Isälläni oli alkoholiongelma ja häpesin sitä liikaa myöntääkseni sen.
Sinulla on selkärankaa.
Toisin kuin poikamme edellisellä tytöllä. Mikä hänen nimensä olikaan?
- Meidän ei tarvitse... - Alicia!
Hän oli hirveä, Christine. Huonotapainen ja tavoitteeton.
He tapasivat Internetissä.
- Mitä tuo tarkoitti? - Olenko hänelle liian ankara?
Ette ollenkaan.
Taidan maistaa palan kakkuasi.
Et nauti siitä, jos et pidä herkuista.
- Kuulitko tuon? - En. Oletko kunnossa?
Todella hyvää.
Kun sanoit, että tapasimme Internetissä... Hieman harhaanjohtavaa.
Aina ei voi luottaa kaikkeen mitä kuulee tai mitä ihmiset kirjoittaa itsestään.
Todella hyvää.
Minusta ei ole vain harhaluuloa, että hyvin kasvatetuilla -
ja menestyvillä ihmisillä olisi vaikeuksia löytää elämänkumppani.
Vai tapaisitko, Christine?
En tietenkään.
Mutta mehän tapasimme baarissa.
- Koettakaahan etsiä yhteinen sävel. - Se oli tavallinen baari, ei jengikokous.
Me tapasimme baarissa ja sovimme treffit Internetissä.
Oletko kunnossa?
Ota vettä. Hänellä meni ruokaa väärään kurkkuun.
Herranen aika.
Olen pahoillani. Ikkuna on varmasti auki.
Chris?
Minä kuulen sinut! Jätä minut rauhaan!
Ei siellä ole ketään.
- Minun pitäisi lähteä. - Niin olisi parasta.
Älä mene hänen peräänsä. Hän on sekaisin.
- Hän tarvitsee apuani. - Anna hänen mennä.
Odota!
Mikä on vialla?
Tein mitä käskit. Tapoin pienen kissanpennun.
- Puhuit paskaa. - Olemme tekemisissä vahvojen henkien kanssa.
Mitään takuita ei ole olemassa.
Meidän täytyy puhua suoraan pimeälle hengelle.
Meidän täytyy saada se luopumaan sielustasi.
- Tiedän erään, joka voi auttaa. - Ja minun pitäisi luottaa sinuun?
Huomenna on kolmas päivä. Sen jälkeen Lamia tulee hakemaan sinut.
Emme voi antaa sen tapahtua. Sinun tulee ymmärtää, -
että nainen joka voi auttaa meitä, joutuu saattamaan itsensä vaaraan.
- Hän ei tee sitä ilmaiseksi. - Mitä tarvitset?
10 000 dollaria käteisenä.
Huomiseksi.
- Herra Jacks. - Niin?
Tämä on hieman kiusallista. Tiedän, ettei se ole vielä virallista, -
mutta ajattelin, jos voisin saada palkkaennakkoa tulevasta virastani.
- Apulaisjohtajan virasta? - Niin.
Eräs sukulaiseni on hyvin sairas.
Hän ei ole kuolemassa, mutta...
Meillä on ongelma. McPhersonin sopimusta ei syntynyt.
Mitä?
Kun ilmoitin aluetoimistoon meillä olevan suuri laina vireillä, -
sain tietää, että he tekivät sopimuksen First National -pankin kanssa.
Minun täytyy ottaa selvää, mitä tarkalleen tapahtui, -
mutta tällä hetkellä tilanne ei näytä kovin hyvältä kummalekaan meistä.
Apulaisjohtajan viran antamista on lykätty.
Kaiken tapahtuneen jälkeen luulen, että minun on annettava virka Stulle.
Stulle? Ymmärrän.
Olen pahoillani. Jos sinulla on perheongelmia, ehdotan, että otat vapaapäivän ja selvität ne.
PANTTILAINAAMO
- Paljonko? - Kokonaisuudessaan 3 800 dollaria.
- Mukaan lukien jalokiveni? - Niin.
Mutta tavarat ovat paljon arvokkaampia.
Pyydän. Minulla ei ole muuta.
Ota tai jätä.
Chris?
Kulta?
Luulin, että sinulla on laktoosi-intoleranssi?
Minulla onkin.
Ajattelin, että mitä väliä. Haluan syödä jäätelöä.
Maksoin Rham Jasille.
Mitä? Oletko tosissasi?
Maksoin hänelle.
Miksi? Luulin, ettet usko sellaiseen.
En tiedä mihin enää uskoa.
Tiedän, että sinä uskot siihen.
Tiedän, kuinka tärkeää se sinulle on -
ja kuinka paljon tämä tuottaa sinulle tuskaa.
Muistan myös tekemäni lupauksen.
Yönä, jona rakastuin sinuun. Sanoin itselleni, -
että huolehdin sinusta aina.
Siispä maksoin hänelle.
- Muistatko yön, jona rakastuit minuun? - Muistan sekunnin, jona rakastuin.
Voi luoja.
- Oletko varma, ettet tahdo minua mukaan? - Hän sanoi, että minun pitäisi tulla yksin.
Tiedän. Hän sanoi minullekin niin.
Christine, salli minun esitellä Shaun San Dena.
- Tervetuloa. - Hyvää päivää.
Shaun San Dena on kokenut meedio. Hänellä on henkilökohtaista kokemusta Lamiasta.
Tapasin hengen ensi kertaa vuosia sitten tässä talossa.
Mitä tapahtui?
Menetin nuoren pojan sielun sille pedolle.
Olen odottanut nämä pitkät vuodet -
saadakseni mahdollisuuden armahtaa itseni -
ja tuhota sen pahan olion.
Tetièko, pyydän.
Tänään mahdollisuuteni koittaa.
Tarvitsen apuasi kutsuessani sitä.
Pystytkö olemaan vahva?
Minä yritän.
Entinen aviomieheni Sandor oli myös meedio.
Hän rakensi talon tälle paikalle, -
koska hän aisti täällä tiettyjä voimia.
Tässä paikassa on erityinen...
Voimien yhtymäkohta, mikä mahdollistaa avaamaan portin, -
josta voimme kulkea.
Ja mistä muut voivat kulkea meidän maailmaamme.
Istuutukaa.
- Mitä on tekeillä? - Kaikki on omaksi parhaaksesi.
Pyydän, Christine.
Kiitos.
Kun henki on tullut minuun, laita käteni eläimen päälle.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Pakotan Lamian hengen vuoheen.
Milos, silloin isket.
Ymmärrän.
Meidän on oltava vastaanottavia.
- Mitä minun kuuluisi tehdä? - Sinun on päästettävä pimeys sisään.
Sinun on kutsuttava kuolleet yhtymään sieluusi.
Minua pelottaa.
Toista perässäni: Toivotan kuolleet tervetulleiksi sieluuni.
- Toivotan kuolleet tervetulleiksi sieluuni. - Sinun on uskottava siihen.
Toivotan kuolleet tervetulleiksi sieluuni.
Jokin on keskuudessamme.
Tuo ei ole Lamia. Se on -
rauhaton sielu vuosien takaa.
Joskus rauhattomat pysyttelevät portilla.
Täällä on muitakin.
Häipykää, typerät henget!
Se on tulossa.
Kuka on Shaun San Denan ruumiissa?
Lamia.
- Mitä sinä tahdot? - Tahdon -
Christine Brownin sielun!
Juhlimme sillä, kun hän mätänee haudassa!
Ei! Se oli pomoni Jim Jacks...
Hiljaa! Sinut voi varmasti saada luopumaan tästä mitättömästä naisesta.
Hän ei varmasti ole mahtavuutesi arvoinen.
Ei!
Tulin hakemaan sinua, Christine.
Olet minun!
- Ei! - Huijasit minua. Senkin ilkeä huora!
- Nyt, Milos! - Lutka!
Poistu, likainen henki!
Lamia, minä, joka kutsuin sinut, määrään sinua poistumaan välittömästi.
Christine!
En halua kissaasi, senkin likainen sikakuningatar!
Shaun San Dena!
- Sinun täytyy karkottaa henki. - Aivan!
Milos!
- Hyvä luoja. Olen kunnossa. - Luojan kiitos.
- Olen kunnossa. - Uskomatonta.
- Teit sen! - Luojan kiitos.
- Yritin. - Oletko kunnossa?
Hyvä luoja. Auttakaa!
Soita ambulanssi.
Hengittääkö hän?
Ei.
Kovin surullista.
Asioilla on outo tapa järjestyä.
Hän odotti 40 vuotta saadakseen toisen tilaisuuden voittaa Lamia.
Viimein elämänsä viimeisenä iltana hän teki sen.
Olet ymmärtänyt väärin.
Meedio ei voi karkottaa Lamiaa.
Tämä on opetuksemme tänään. Olen pahoillani.
- Näin San Denan hankkiutuvan siitä eroon. - Näit hänen ajavan sen pois istunnosta.
Se palaa takaisin. Vuohta ei teurastettu.
Tämän yön jälkeen -
Lamia tulee hakemaan kirotun esineen omistajaa.
Ellet ole enää omistaja. Onko nappi sinulla?
Anna se jollekin lahjaksi niin pääset kirouksesta eroon.
- Mikset kertonut aikaisemmin? - Koska Lamia repii uuden omistajan sielun.
Palavat helvetissä ikuisesti.
Olisin lähettänyt heidät sinne.
Ja minä olisin avustajasi.
Mitä tahansa päätätkin, aikaa on aamuun asti.
- Onko se ohi? - On.
Sinä palat helvetissä!
Senkin narttu, palat helvetissä!
Vuorosi on tulossa!
- Sinä palat helvetissä! - Oletko kunnossa?
- Haluatko yhä lähteä mökille? - Haluan.
- Koska tulen? - On parempi, jos tapaamme asemalla.
- Minun on hoidettava eräs asia. - Minä voin tehdä sen.
Ei! Teen sen itse.
- Näemme siis puoli kahdeksalta... - Missä kirjekuoreni on?
- Mikä kirjekuori? - Se oli juuri laukussani.
- Se on vain kirjekuori. - Sen täytyy olla täällä!
Jos se on täällä, se löytyy kyllä.
Hyvä luoja, luulin hukanneeni sen.
Puoli kahdeksalta. Älä myöhästy.
- Etkö varmasti halua mitään? - En.
Aiot siis juoda siinä kahvia koko illan.
Kyllä. Ehkä, mitä sitten?
Ansaitsen palkkani tipeillä. Kahvinjuojat eivät anna tippiä.
Tuo vain sitä kahvia, tai saat ikimuistoisen tipin.
Ei sillä ole väliä, Stu. Tule tänne kymmenessä minuutissa -
tai kerron herra Jacksille jotain, mitä et halua minun kertovan hänelle.
Niinkö? Kuten mitä?
Että varastit McPhersonin asiakirjat pöydältäni ja annoit ne First Nationalille.
Nyt sinulla on yhdeksän minuuttia.
- Toinen samanlainen. - Todellako?
Luoja, Christine, älä lavertele minusta. Jos isäni saa selville...
- Kerro, mitä haluat. - Minun on annettava sinulle jotain.
- Pieni lahja. - Lahja?
En ymmärrä. Luulin, että soitit minut tänne, koska annoin paperit First Nationalille...
Sinun ei tarvitse ymmärtää. Pidä vain turpasi kiinni!
Lahjastani tulee omaisuuttasi. Sinusta tulee sen omistaja.
Hyvä on.
Mitä?
Unohda.
- Luulin, että antaisit sen tekemäni vuoksi. - Lähde.
Kiitos paljon, Christine.
- Ethän kerro isälleni? - Mene!
Kuka ansaitsee tämän?
Onko se mahdollista?
Mustalaisten siunauksia on annettu kuolleille.
He antavat lahjoja vainajille, -
kosiskellakseen kuolleen sielua, sillä sieluhan ei koskaan kuole.
Uskon, että voit antaa kirouksen jollekulle edesmenneelle, -
mutta kirottu esine on annettava muodollisena lahjana kuolleelle.
Pystyn parempaan. Tungen sen hänen kurkustaan alas.
Saan vielä...
Palautan tämän sinulle!
Otan tämän.
Ota nyt se!
Ota se!
Revit hiuksiani viimeisen kerran!
Minä, Christine Brown, teen tästä napista muodollisen lahjan -
sinulle Sylvia Ganush!
Kurkusta alas vaan!
Hyvästi.
Soitit Christinelle. Jätä viesti ja soitan takaisin.
Christine, täällä Jim Jacks. Anteeksi, kun soitan varhain, -
mutta eilisiltana sain selville ikävää tietoa Stu Rubinista.
Ilmeisesti hän varasti McPhersonin asiakirjat -
ja yritti välittää sopimuksen omanaan First Nationalissa.
Luuli, ettemme saisi tietää. Emme olisikaan saaneet tietää, mutta tunti sitten -
hän kävi luonani ja yritti syyttää asiasta sinua.
Udeltuani tarinan muutamasta epäjohdonmukaisuudesta -
hän purskahti itkuun, emmekä näe häntä enää.
Halusin kertoa, että maanantaiaamuna -
apulaisjohtajan virka odottelee sinua.
- Keksiä? - Ei kiitos.
- Huomenta. - Emme ole avoinna.
Haluan vain tuon takin.
Lähdemme poikaystäväni kanssa erityiselle matkalle pian.
Olkaa kiltti?
- Olen iloinen kun tulit. On sanottavaa. - Minulla on kerrottavaa, kun vielä muistan.
Et lakannut uskomasta minuun.
Kiitos siitä.
On vielä muutakin, mitä en aiemmin voinut myöntää.
Olisin voinut antaa rouva Ganushille lainanpidennysaikaa, mutten antanut.
Se oli päätökseni, ja se oli väärin.
Sinulla on hyvä sydän.
Olet todella kaunis.
- Pidätkö uudesta takistani? - Pidän.
- Mitä vanhalle tapahtui? - Heitin sen pois. En halua nähdä sitä enää.
Voi ei. Harmi, katso mitä löysin. Se oli autossa.
Ajattelin, että voisit...
Ajattelin, että voisit neuloa sen takaisin.
Sinulla saattaa olla kolikkoni, koska kirjekuoret näyttivät samalta.
Chris, mikä hätänä?
Luoja!
Pysähdy, Chris!
Ei!
Luoja, ei!
Ei!
Auta minua!
Auta!
Pyydän, auta!